1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘ၀တွင် စာရင်းတစ်ခုရှိသည်။

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
အိပ်မက်များနှင့် ရိုးရှင်းသော ပျော်ရွှင်မှုစာရင်း။

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
ငါ့စာရင်းက အမြဲပြည့်နေတယ်။
ခရီးစဉ်အသစ်များနှင့် နေရာသစ်များ။

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
ကျွန်ုပ်သည် ပရီတီဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်၏စာရင်းတွင် ခရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါ့ကို Musafir Cafe ကို ခေါ်သွားတယ်။

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Musafir Cafe ဆိုတာ ဘာလဲ။

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
မည်သူ့ကိုမျှမေးပါ၊ သင်ကြားလိမ့်မည်။
အချိန်တိုင်း မတူတဲ့ အဖြေတစ်ခု။

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
ငါ့အတွက်၊ အဲဒါ အိမ်ပဲ။
Chander နှင့် ငါ။

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
မင်းရဲ့ နက်မှောင်လှတဲ့ မျက်လုံးတွေ

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
မော့ကြည့်လိုက်တော့ ငါ့မှာတွေ့တယ်။

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
ဖြတ်သန်းတိုက်ခတ်လာသော လေပြေညင်းများ

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
အားလုံး ငြိမ်သွားတယ်။

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
ဟေး! မင်္ဂလာပါ

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-မင်္ဂလာပါ
-မင်းတို့ ဒီည လာမယ် ဟုတ်လား။

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
မရှိ

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
Rajvir က ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ထားတာကို ကျွန်တော် မယုံဘူး။
ဒီနေ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
အခု ဒီည ပါတီပွဲကို လွဲချော်မယ်။

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
အင်း ငါ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီခရီးကို မင်းတကယ်ကြိုက်မှာလား။

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-ဟုတ်လား။
-အင်း! ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
အဲ့ဒီတော့!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
ဘယ်လိုမှော်ပညာမျိုး၊

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
မင်းငါ့ကို ပစ်ခဲ့သလား

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
ငါ့ကိုပြောပါ မဟုတ်လား။

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
ကြယ်လေးတွေက မြတ်လေးပွင့်လို ကျသွားတယ်။
ငါ့ခေါင်မိုးပေါ်မှာ...

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
ခရီးသွားတိုင်းအတွက်၊
ခရီးအမှန်တကယ်စတင်သည်။

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
သူတို့ရဲ့ အဖော်အစစ်ကို တွေ့တဲ့အခါ၊

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
ခက်တာက အဲဒီအဖော်
သူတို့အနားမှာ ရှိနေတယ်။

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
တခါတရံ ထွက်သွားကြသည်။
မင်းကို ထာဝရပြောင်းလဲပြီးမှ

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
ဘယ်လိုမှော်ပညာမျိုး၊

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
မင်းငါ့ကို ပစ်ခဲ့သလား

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
ငါ့ကိုပြောပါ မဟုတ်လား။

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
အလားတူ တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Chander နဲ့တွေ့တုန်းက

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
ပြီးတော့ သူ့ဘဝက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
အများကြီး အတူတူပါပဲ။

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
သုဒ္ဒါနှင့်တွေ့သောအခါ၊

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
မေမေ၊ ဖုန်းကို နည်းနည်းလေး စောင်းလိုက်ပါ။
မင်းဘောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
- ဒါအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ အခုမှတွေ့တယ်။

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
- ရောက်ပြီလား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
ထုံးစံအတိုင်း အစောကြီး။

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
နေရာကောင်း ရွေးခဲ့သလား။

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- သူမ ကောက်ယူခဲ့သည်။ ဘယ်လောက်လှလဲကြည့်လိုက်။
- ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
ဒီနေရာအကြောင်းတောင် မသိခဲ့ဘူး။

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
- မင်း အလုပ်နဲ့ အမြဲရှုပ်နေတာ။
-အမေ…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
- ငါ အခု ဖုန်းချလိုက်ရမှာလား ?
- ခဏစောင့်။

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ မင်းရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...
-အမေ။

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို ထပ်မံမစတင်ပါနှင့်။

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ငါ ဖုန်းချနေတယ်။

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
သူမဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။ အဲ့ဒီတော့

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
- မင်းကော်ဖီက ဘယ်ကလဲ။
- တောင်ပိုင်းမှ ဆရာတော်။

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
South က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ Tamil Nadu ?
Karnataka? ကီရာလား? အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-ဆရာ၊ အဲဒါ…
- ရောစပ်ထားခြင်းလား သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်းသော မူရင်းလား။

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-ဆရာ…
-ကောင်းပြီ၊ ကြိတ်စက်က အလယ်အလတ်လား ဒါမှမဟုတ် အလယ်အလတ်ကောင်းလား။

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
အလယ်အလတ် အဆင်ပြေပါတယ် ခင်ဗျာ။

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
အဲဒါက အလယ်အလတ်ကောင်းမှန်း သေချာသိတယ်။

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-သေချာလား?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
ပြီးရင် တစ်ချက်လုပ်ပါ မိုဟန်။

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
တချို့က ကော်ဖီ၊

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
အကြားရေနွေးအချို့
၉၀ နှင့် ၉၅ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်၊

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
အိုးအလွတ်တစ်လုံးနှင့် Americano ခွက်။
ဒါတွေအားလုံး ယူလာပေးပါ။

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
သခင်၊ ကော်ဖီဖျော်စက်ကို သေချာသလား၊
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
စိတ်မပူပါနဲ့ ငွေအပြည့်ပေးပါ့မယ်
ငါလည်း မင်းကို အကြံပေးမယ်။

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။ ယူလာပေးမယ်။

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
ကျေးဇူးပြု!
ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာတွေကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
အမေရိကားကို ပြောင်းရွှေ့တာက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလား။

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
ဒါဆို မင်းက အမေရိကားကို နှစ်နှစ်သွားမယ်။

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
ငါထွက်သွားသင့်တယ်။
ငါ့အလေ့အကျင့်နှင့် မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့သလား။

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- ငါတစ်ယောက်တည်း ဘယ်လိုနေမလဲ။
- တစ်ယောက်တည်းနေမလား?

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
မင်းအမေ မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
လူတချို့ရဲ့ အာရုံကြော။

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
မင်္ဂလာပါ။ ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
ငါရောက်ပြီ။

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
ဟုတ်တယ်၊ ငါလာမယ်။

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
မင်းထွက်သွားမှာလား၊ ဒါမှမဟုတ်လား။
အဲဒါအတွက် အစိမ်းရောင်ကတ်လည်း လိုသေးလား။

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
မင်းအတွက် ကော်ဇောနီခင်းဖို့ ငါဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ထွက်သွား!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
မင်္ဂလာပါ

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
ငါက Sudha ပါ။

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်။

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
ငါ Chander ပါ။

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
ခိုးနားထောင်နေသလား။

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
ကျွန်တော် ခိုးနားထောင်တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကြားရုံပဲ။

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
လူတိုင်း မနေနိုင်ဘူး။

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- ငါတို့ ထိုင်ရမှာလား။
-ကျေးဇူးပြု။

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
မိုဟန် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ယူလာပေးလို့ ရမလား။
-ဟုတ်တယ်။

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
ပုံမှန်ပါပဲ။

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
မင်းကိုယ်တိုင် ကော်ဖီဖျော်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
ကော်ဖီနဲ့ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်းထူးခြားတယ်။

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်၊
မင်းက ဒီကို ခဏခဏလာနေတာလား။

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
ဒါပေမယ့် ကော်ဖီမသောက်ဘူး။

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
ငါက ချိုင်ချစ်သူပါ။

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
ချိုင်း!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
ငါ့ရဲ့ တနင်္ဂနွေ လက်ဖက်ရည်နဲ့

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
ကျွန်တော်လည်း နမူနာယူပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးဆိုဒ်များမှ အခမဲ့

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
မင်းပရိုဖိုင်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
မင်းအမေ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေလား?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
ကျေးဇူးပြု။ အိုး လူ။

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
အမေ-
သူမရောက်ပြီလား သူမ ဘယ်လိုလဲ

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
စိတ်မဆိုးရင်၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
မင်းမှာ နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းရှိလား။
ငါ့နောက်မှာ တန်းစီနေတာလား။

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
နံပါတ်ရှိရင် လျော်ပေးပါ့မယ်။

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
အဲဒီတော့ ထပ်မထပ်တော့ပါဘူး။

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
ဒါဆို မင်းက ရှေ့နေလား။

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
ကွာရှင်းရှေ့နေ။

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
ကျွန်တော့်မိသားစုက အဲဒီအပိုင်းကို ဖုံးကွယ်ထားလေ့ရှိပါတယ်။

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
အဲဒါက တရားလိုဘက်က ရှောင်ထွက်သွားမှာကို ကြောက်တာ။

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့အလုပ်ကို ချစ်တယ်။

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
ဒါဆို လူတွေကွာရှင်းရတာကို သဘောကျလား။

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
မရှိ

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
ကွာရှင်းခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
တရားခွင်မရောက်ခင် တော်တော်ကြာတယ်။

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
ငါတို့က သူတို့ကို ကူညီရုံပဲ။

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
တရားဝင်တံဆိပ်ခေါင်းကို ရယူပြီး…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
အကောင့်များကိုဖြေရှင်းပါ။

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
ဆရာမ။

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိုဟန်။

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းကိစ္စများကို သင်ကိုင်တွယ်၊
အိမ်ထောင်ပြုချင်သေးလား။

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအကြောင်း…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
အခု အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
ဆွေမျိုးတွေကို တားဖို့ ရှေ့နေတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
အမေ့ကို နှောင့်ယှက်ခြင်းမှ

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
သူတို့ကို ငြင်းပယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် အမြဲရှာတယ်။

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာများကို ငြင်းပယ်သင့်သည်။
သူတို့နဲ့ မဆုံဖြစ်ဘူး။

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
- မင်းလည်း ဆော့ဖ်ဝဲလ်အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
ပျင်းလာတယ်။

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
ကျွန်တော် အခု DWD Logistics မှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
သူတို့ရဲ့ MP လုပ်ငန်းတွေကို ထူထောင်နေပါတယ်။

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
- မင်းဘာလို့ ဒီအလုပ်ကိုရွေးတာလဲ။
- မိသားစုနဲ့ဝေးတယ်။

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
ဒေလီကနေဒါကြောင့်ပါ။

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းဆီကရော။

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-No. မရှိ
-မဟုတ်ဘူး?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
မင်းအဲဒါပဲထင်တာ။

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
အကျိုးခံစားခွင့်လေးများထဲမှ တစ်ခုသာ
ရှေ့နေဖြစ်ခြင်း။

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
လူတွေရဲ့မျက်နှာကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာ သင်ယူခဲ့တယ်။

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးမှာ ငြီးငွေ့စရာ မတွေ့ဘူးလား။

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
သူ့ဟာသူ အသက်ထက် နည်းနည်း ငယ်တယ်။

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
ဒါဆို နေကောင်းလား။
မင်းရဲ့ တနင်္ဂနွေ ကျန်နေသေးလား။

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
ငါ့အစီအစဉ်က မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ပေါ့။
ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် ရုပ်ရှင်ရုံသို့သွားပါ။

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
Bhopal မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
အမှောင်ထဲမှာ ထိုင်ချင်သေးလား။
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ကြည့်ပြီးလား။

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ
မင်းက ဘာကို အကြံပေးမလဲ။

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
Manav Sangrahalaya သို့သွားရောက်လည်ပတ်။
Van Vihar တစ်လျှောက် အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
ဒါမှမဟုတ် အကောင်းဆုံး၊
ရေကန်ဘေးမှာ လန်းဆန်းနေတဲ့ သံပုရာဆိုဒါကို ခံစားလိုက်ပါ။

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Bhopal ၏နှလုံးသားကိုခံစားပါ။

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
-ဘယ်မှာလဲ။

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။
Bhopal မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
မင်းဘာလို့ အမေရိကကို ထွက်သွားတာလဲ။

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး။

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
လူအုပ်ကြားမှ၊
အဲဒီမှာ ထူးဆန်းတဲ့ လွတ်ခြင်းတစ်ခုရှိတယ်။

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်မှာ သူငယ်ချင်းနည်းနည်းရှိတယ်။

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
ကိုယ့်အကြောင်းနည်းနည်းလေ့လာ၊
ကျန်တဲ့အချိန်က ငါ့ကိုသင်ပေးတယ်။

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
အဲဒီမှာ သင်ယူခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုကို ပြောပြပါ။

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
ဘဝမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရဲ့အမြစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့သင့်ပါဘူး။

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-ပြီးတော့…
- ပြီးတော့?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
ကော်ဖီဆိုင် ဘယ်လောက်ကောင်းနေပါစေ၊
ကော်ဖီကို ကိုယ်တိုင်လုပ်သင့်တယ်။

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြီးငွေ့လာတဲ့အခါ၊

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
သင့်ကိုယ်ပိုင် ကော်ဖီဆိုင်ကို တည်ထောင်သင့်သည်။

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
အမေက Ratlam က လာလည်တယ်။
နှစ်လတစ်ကြိမ်။

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
Gargi သည် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းဖော်မျှသာ ဖြစ်သည်။
သူမသည် အခြေခံအားဖြင့် သူမ၏လျှို့ဝှက်သတင်းထောက်ဖြစ်သည်။

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
သူက ငါ့အမေရဲ့ သူလျှိုပဲ။

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ဗျူဟာ
သက်တမ်းတိုးဖို့က တော်တော်စမတ်ကျတယ်။

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဗျူဟာတစ်ခု မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-မဟုတ်ဘူး?
-No.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
ငါက ငါ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်ကို လိုက်နေတာပဲ။

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
ကောင်းပြီ၊

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
အတူပါလာတဲ့။

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
ပြောရမှာပါ။

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
Chander ငါ ကော်ဖီဆိုင်ကို ပြန်သွားရမယ်။

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ? တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
နံပါတ်သုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-ဘာလဲ?
- Chander။

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
ဆင်ခြေပေးပြီး ငြင်းပါ ၊ ဟုတ်ပါသလား။

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-ဟေး!
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ငြင်းပယ်တဲ့အခါ၊
သူ့အမေက ပိုခက်တယ် သိလား။

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
ဟေး!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
မင်းက ဘာတုန်း။

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
သိလိုသည်
ကတိပေးချက်မှာ ဘာရေးထားလဲ။

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
သေချာပါတယ်။

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
မင်းငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး။

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
ဒါပေမယ့် လုပ်ချင်သေးရင်၊
လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ ကောင်းကောင်းနေတယ်။

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
“ဒီနှစ်မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ ရဲရင့်ပြီး စွန့်စားရလိမ့်မယ်။"

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
ဤသည်မှာ ကတိတံတိုင်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးမှတ်စုဖြစ်သည်။

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
နောက်ဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
ခရီးသွားတိုင်း နေရာတစ်ခု လိုအပ်သည်။
ခဏရပ်ထားလို့ရတဲ့နေရာ၊

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
ကတိတွေကို ဘယ်မှာ မှတ်မိနိုင်မလဲ။
သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
ခရီးသွားများစွာအတွက်၊
ဒီကဖေးက အဲဒီနေရာဖြစ်လာတယ်။

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
အဲ့ဒါကြောင့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို သယ်လာကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
သူတို့တစ်ပိုင်းကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့ပါ။

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
ဟေ့။

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
ဟေး! မင်္ဂလာပါ

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
မင်္ဂလာပါ

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
မနေ့က Mall Road ကိုသွားတယ်၊
တစ်ခုခုကို ငါမြင်တယ်။

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
ပြီးတော့... အဲဒါ မင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-Rahil။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပဲဖွင့်​လိုက်​တယ်​

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
ဘာအတွက်လဲ?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင်သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ရှုပါ။
ငါ့မျက်စိမှတဆင့်။

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
ရာဟီလ်။

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Preeti Kaushik ၏ အထူးအချဉ်

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
- ကြက်ဥပြုတ်နဲ့ ထောပတ်သီးနဲ့
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ဒီကိုလာပါ!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-ဟေ့ ဘာဖြစ်တာလဲ
-ဒီကိုလာပါ။

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
ဘာဖြစ်တာလဲ?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
မင်းငါ့ကို လုယူနေတာလား။

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
ပုံမှန် ဖောက်သည်များ ထင်လာမည်။
ဒီကဖေးပိုင်ရှင်

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
ဒီကောင်မလေးကိုပဲ အာရုံစိုက်တယ်။

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
အဲဒါကို လူတိုင်းသိပြီးသားပါ။
ဒါက မိန်းကလေး

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
ဘယ်သူက ဒီကဖီးကို အရမ်းထူးခြားအောင်လုပ်တာလဲ။

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
ဒီကိုလာပါ။

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ကြည့်နေတာ ရက်တွေကြာပြီ။

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့နေတတ်သူ
သူများရဲ့နှလုံးသားကို ဂရုစိုက်ပါ။

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
ဒီလက်ဆောင်လေးတွေက သူမအတွက်ပါ။

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
ဒါကြောင့် သူမ ခဏရပ်လိုက်တဲ့အခါ၊
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မြင်နိုင်ပါတယ်။

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
မှန်ကန်တဲ့လူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ
မှားတဲ့အချိန်၊

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
အချိန်အခါကို အပြစ်တင်တတ်သည်။

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
မေးစရာရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
အချိန်ကိုက်မှု လုံးဝမဟုတ်ပါ။

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
အစစ်အမှန်လားလို့ မေးစရာရှိပါတယ်။

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
ငါတို့ကိုယ်တိုင်မှန်တယ်။
ထိုအချိန်မှာ

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
မင်း ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်နေတာ။

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
ဒါဆို မင်းရဲ့ ဝါသနာက ဘာလဲ။

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
ကြည့်ပါ၊ သင်သိရန်လိုအပ်သမျှ
ငါ့အကြောင်းက အဲဒါပဲ။

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
ငါ့အလုပ်ကို လုံးဝမုန်းတယ်။

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
Logistics သည် ပျင်းစရာကောင်းသော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
ဒါပေမယ့် အမေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
သင်က အင်ဂျင်နီယာပါ။

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အမေရိကမှာ။
- အမေရိက။

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
ငါအမြဲတမ်းအခြေချချင်ခဲ့တယ်။
အမေရိကမှာ ရိုးရိုးသားသား!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
အခုတော့ အဲဒီမှာ အခြေချနိုင်ပါပြီ။
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင် ဟုတ်တယ်မလား?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
မရှိ

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
ဘာကြောင့်လဲ? ဟိုမှာ မကြိုက်ဘူးလား

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
မရှိ

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-ဘာလဲ--
- နားထောင်ပါ။

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-Sudha?
- ငါ မင်းကို နှစ်မိနစ်လောက် စကားပြောရမယ်။

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
မင်းနဲ့အတူထိုင်နေတဲ့လူ
လုံး၀ ညံ့ဖျင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး--
-မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မျက်နှာကို မကြည့်နဲ့။

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
သူက လိင်စွဲလမ်းသူပါ။

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- အလေးအနက်ထား?
-ဟုတ်ကဲ့။

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
ဘာလဲ?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
ဒီလူပဲ လိုချင်တာ။
မိန်းကလေးများထံမှ အချက်သုံးချက်။

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
တပ်မက်မှု တဏှာ။

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်နေတာ။
နောက်နေတာလား?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-မဟုတ်ဘူး…
- ငါက ဟာသဖြစ်သွားပြီလေ။

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- ငါ့ကို ပိုပြောပါ။
- မင်းသိလား၊

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
သီသီလေး လွတ်သွားပြီ
သူ့ကလေး၏မိခင်ဖြစ်ခြင်းနှစ်ကြိမ်။

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-ဘာလဲ?!
- လူ့လောကအတွက်၊ ငါမင်းကိုသတိပေးလို့ရတယ်။

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မင်းဘဝပဲလေ။
သင်၏ရွေးချယ်မှု။ မင်းဘာပဲဆုံးဖြတ်...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-Yuck!
-No.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
အိုး!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
ပျင်းစရာကြီး ငါ့ခြေထောက်။

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
မေမေ!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
ထားခဲ့တယ်။

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
မင်းက လုံးဝ အရူးပဲ Sudha!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
ဒါကတော့ Chander Mohan Sharma ပါ။

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ရင်မဆိုင်နိုင်ဘူး။
မင်းက နည်းနည်း အရူးမဟုတ်ရင်။

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
သူ့အမေနဲ့ အဒေါ်တွေက အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
အိုး။

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
ဒါပေမယ့် မင်း သူမကို ငြင်းပယ်တော့မှာ မဟုတ်လား။

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
မင်းအဒေါ်ကိုလည်း စိတ်ချပါ ။

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
ငါ့သရုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
အို...လူ

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
Sudha, သူ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
Kushal! ငါ မင်းကို ခေါ်နေတယ်!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
မင်္ဂလာပါ

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
အဲ့ဒီတော့

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
ဆင်းရဲသား Kushal Pandit ကို သွားပြောရဦးမယ်။

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ အနာဂတ်ကလေးတွေရဲ့ ဖခင်ပဲ။

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
မနက်ဖြန် ကစားချင်တာလား။

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
- မနက်ဖြန် တနင်္လာနေ့။
- ဒါဆို?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
တနင်္လာနေ့တွေမှာ အသက်ပိုနည်းသလား။

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
အဲ့ဒီတော့

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
မင်္ဂလာပါ

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
အလို။

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
ငါဆိုလိုတာက မင်းအရမ်း...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
ဒါဆို…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
မင်း အချိန်မှန်တယ်

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
ဒါဆို သွားကြည့်ရအောင်
အမှောင်ထဲမှာ တခြားသူရဲ့ဇာတ်လမ်း

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
သွားကြရအောင်။

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
ရအောင်။

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
အဲဒီတုန်းက ဒေလီကနေ ငါ့အဖွားဆီ

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
တည့်တည့်ပြန်။

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
ဒါကို ငါတို့ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
ရယ်စရာလေးတွေအဖြစ်၊

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
ပျော်ရွှင်မှုတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။
အရိုးရှင်းဆုံးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ။

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖွားဆုံးသွားတာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
နောက်တော့ သူ့အိမ်က ပျောက်သွားတယ်။

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဒီကို မလာတော့ဘူး။

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
အခု မင်းဘာလို့ Bhopal ကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
ဘာကြောင့်လဲ?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"ဘဝမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရဲ့အမြစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မမေ့သင့်ဘူး။"

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
မင်း Bhopal ကို အရမ်းချစ်တယ်။

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
ဒီမှာ အခြေချချင်ပါသလား။

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
မရှိ

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
- မင်း ဘုံဘေကို ရောက်ဖူးလား။
- ငါ Mumbai ကိုရောက်ဖူးတယ်။

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
ဒါကြောင့် အဖေဆုံးပါးသွားတဲ့အချိန်၊
ကျွန်တော် ဆယ်တန်းအောင်တယ်။

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
သူက ဒီမှာ ရှေ့နေ
Bhopal ခရိုင်တရားရုံးမှာ။

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
သူ့အိပ်မက်က ဘုံဘေ အထက်တရားရုံး။

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
အခု အဲဒါ မင်းရဲ့အိပ်မက်ပဲ။

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
သူ့ထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ဥပဒေလုပ်ငန်း စတင်တော့မယ်။

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
မွမ်ဘိုင်းမှာ

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
ပြီးတော့ အမေ့ကို ပေးမယ်။
သူမရှိခဲ့ဖူးသော ပျော်ရွှင်မှုအားလုံး။

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
အဖေက ငါတို့ကို ကတိပေးတယ်သိလား။

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိမယ်။

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
Ratlam နှင့်ဝေးသည်၊

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
မိသားစုအဆစ်ရောဂါများ ကင်းဝေးခြင်း၊

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
ငါတို့သုံးယောက်ပဲရှိတော့မယ်။

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
နောက်တော့ သူဆုံးသွားတယ်။

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
ပြီးတော့ မေမေရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကလည်း ကျွန်မဆီ ပြောင်းသွားတယ်။

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
အမေက ကျွန်တော့်ကို ပညာတတ်၊

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
အမှီအခိုကင်းဖို့ ယုံကြည်ချက်ပေးတယ်။

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းတာ သေချာပါတယ်။

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
အင်း။ သူမမှာ။

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
ငါမြင်တယ်။

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
အိပ်မက်တွေရော အမေရော။

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လူ့အဖွဲ့အစည်းက မိန်းကလေးတွေကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။
သူတို့၏မိခင်များကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
ငါတို့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးရုံပဲ မဟုတ်လား။

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
အိုး.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
အဲဒါကြောင့် အခုချက်ချင်း၊

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
အိမ်ထောင်ရေး အကျိုးစီးပွားလည်း မဟုတ်၊
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
အလို။

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
အမှတ်တရ တနင်္လာနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
Chander ကိုကြည့်ပါ။

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
ဒီအတိုင်းဆက်သွားနေရင်တော့
ချစ်မိလိမ့်မယ်။

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
မင်းငါ့ကိုဆက်တွေ့ရင်

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
သင် ဘယ်လို အခြေချနေမလဲ။

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
ဘာလဲ?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
သခင်မလေး၊ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
တစ်နေရာရာမှာ…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
မသွားသင့်ဘူး။

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ဟုတ်ပြီ

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
ဒါဆို... ငါတို့ မသွားဘူး။

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
ကတိပေးတယ်။

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
အိုး!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
အခိုက်အတန့် လွန်သွားပြီ။

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
မင်္ဂလာပါ?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
သုဒ္ဒ?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
ဒါဆို ညနက်နေပြီလား?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
အခုချက်ချင်း?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာမယ်။ ကျွန်တော်လာမယ်။

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
ကျန်ခဲ့ပြီလား

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
ဟေး!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းကိုငါထင်ခဲ့တယ်--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
Gargi ကို မုန်းတယ်။

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Bhaiya၊ မင်းနည်းနည်းကူညီနိုင်မလား။

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
သေချာပါတယ်။

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- ဒီတစ်ခုကို ထားပါ။
- တိုက်ပွဲက ဘာလဲ။

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
ယောက်ျား၊ မေးစရာမေးခွန်းတစ်ခု။

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
တိုက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်လိုသလား။

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မယ်။

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
စစ်အေးတိုက်ပွဲသည် ရက်အတော်ကြာအောင် ဖြစ်ပွားနေခဲ့သည်။

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
ဒီနေ့တော့ ကတိစကားက နည်းနည်းလွန်သွားတယ်...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
ကြိ!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
သွားကြရအောင်။

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
စလာသည်!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
မင်း အခုမှ ရောက်တဲ့ နေရာကို ပြန်သွား။
သူ့နေရာနဲ့သူ။

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ဟုတ်ပြီ

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
ဤနေရာတွင် ရုပ်ရှင်တစ်ကား ရှိပါသလား။
ပိတ်ပါ။

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
ဟုတ်ပြီ

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုချက်- Neha Nair